Internationales Privat- und Verfahrensrecht Nr. 5718 (MÖHUK): Anerkennungs-/Vollstreckungsfälle werden eingereicht, damit ausländische Gerichtsentscheidungen in der Türkei gültig werden.
Anerkennung vs. Vollstreckung
- Anerkennung: Die Entscheidung wird in der Türkei wirksam (Scheidung, Adoption)
- Vollstreckung: Anerkennung + Vollstreckbarkeit (Forderung, Eigentum)
Voraussetzungen (Art. 50 MÖHUK)
- Gegenseitiges Einvernehmen (Gegenseitigkeit)
- Die Entscheidung ist rechtskräftig
- Ausländisches Gericht ist zuständig
- Der Beklagte hat von seinem Recht auf Verteidigung Gebrauch gemacht
- Es darf nicht gegen die Öffentlichkeit verstoßen Anordnung
Prozess
- Zivilgericht erster Instanz (zuständig)
- Ausländische Entscheidung + Apostille/Beglaubigung
- Entscheidungsübersetzung (Türkisch, vereidigter Übersetzer)
- Prüfung
- Entscheidung (3-12 Monate)
Typische Fälle
- Scheidung (gefasst im Ausland)
- Sorgerechtsentscheidungen
- Krediturteile
- Schiedsentscheidungen (New Yorker Übereinkommen)
Apostille
- 1961 Haager Apostille-Übereinkommen
- Die Türkei ist Vertragspartei
- Eine Genehmigung mit Apostille ist ausreichend
- Wenn keine Apostille vorhanden ist, ist eine Genehmigung des Konsulats erforderlich
Supreme Gericht 2. HD und 11. HD
2. HD geht davon aus, dass bei der Anerkennung ausländischer Scheidungsentscheidungen das Verfahren des „einfachen Verfahrens“ angewendet werden sollte und dass es nicht unnötig ausgedehnt werden sollte.
Anwalt für internationales Recht wird empfohlen.