Закон о международном частном и процессуальном праве № 5718 (MÖHUK): Дела о признании/приведении в исполнение подаются для того, чтобы решения иностранного суда были действительны в Турции.
Признание против исполнения
- Признание: Решение вступает в силу в Турции (развод, принятие)
- Исполнение: Признание + возможность принудительного исполнения (дебиторская задолженность, имущество)
Условия (MÖHUK ст. 50)
- Взаимное соглашение (взаимность)
- Решение окончательно оформлено
- Иностранный суд обладает юрисдикцией
- Ответчик использовал свое право на защиту
- Это не должно противоречить общественному порядку
Процесс
- Гражданский суд первой инстанции (уполномоченный)
- Иностранное решение + апостиль/заверение
- Перевод решения (турецкий, присяжный переводчик)
- Экспертиза
- Решение (3-12 месяцев)
Типичные случаи
- Развод (принятые за границей)
- Решения о хранении
- Кредитные решения
- Арбитражные решения (Нью-Йоркская конвенция)
Апостиль
- Гаагская конвенция об апостиле 1961 года
- Турция является стороной
- Достаточно одного утверждения с апостилем
- Если апостиля нет, необходимо одоб��ение консульства требуется
Верховный суд 2-го и 11-го HD
2. HD считает, что при признании иностранных решений о разводе следует применять процедуру "простого судебного разбирательства" и что ее не следует продлевать без необходимости.