لكي تكون وثيقة صادرة عن دولة أجنبية صالحة في تركيا، يلزم الحصول على تصديق أو موافقة قنصلية.
تصديق أبوستيل (اتفاقية لاهاي لعام 1961)
- يوجد أكثر من 120 دولة أطراف (بما في ذلك تركيا)
- تكفي موافقة واحدة
- يتم الحصول عليها من السلطة المختصة في البلد الذي أصدر الوثيقة
- عادةً عملية تستغرق من أسبوع إلى أسبوعين
المستندات المصححة
- الوثائق الرسمية (الولادة، الزواج، الوفاة)
- الدبلوم ونسخة
- قرارات المحكمة
- وثائق كاتب العدل
- سجل التسجيل
الموافقة القنصلية
- بالنسبة للبلدان التي ليست طرفًا في الاتفاقية الأبوستيل
- ا��مستند → سلطة سلطة ذلك البلد → القنصلية التركية في ذلك البلد
- عملية أطول
ترجمة
- يجب ترجمة المستند بلغة أجنبية إلى اللغة التركية
- مترجم محلف
- موافقة كاتب العدل (عند الضرورة)
مستند من تركيا إلى الخارج
- للاستخدام الوثيقة التركية في الخارج أبوستيل
- تصدرها حكام المقاطعات / حكام المقاطعات
- وزارة العدل (وثائق المحكمة)
- الوزارة (الوثائق المهنية)
المحكمة العليا 11. HD
11. تقبل HD أن الأبوستيل أو الموافقة القنصلية مطلوبة لقبول المستندات الأجنبية كدليل في تركيا، وسيتم إرجاع المستندات المعتمدة غير المكتملة.
توصيات عملية
- ت��قق من البلد الذي يتطلب الأبوستيل
- يمكنك الحصول على الأبوستيل بنفسك أو من خلال محامٍ
- اطلب الترجمة بواسطة مترجم محلف
- جميع المستندات يجب أن تقدم في الأصل. احتفظ بها
محامي قانون الأجانب الموصى به.