Karşılaştırmalı hukuk uygulama ve araştırma merkezleri; yabancı hukuk sistemlerinin incelenmesi, mevzuat karşılaştırması, çeviri ve akademik işbirliği faaliyetleri yürütür. İstanbul Gedik Üniversitesi Karşılaştırmalı Hukuk Uygulama ve Araştırma Merkezi Yönetmeliği bu faaliyetlerin kurumsal çerçevesini kurar. Merkezin ürettiği çıktılar hukuki metin niteliği taşıdığı için, burada dikkat edilmesi gereken başlıklar diğer araştırma merkezlerinden farklılaşır.
Akademik Görüş ile Hukuki Danışmanlık Ayrımı
Merkez tarafından hazırlanan bilimsel mütalaa ve raporlar akademik nitelikte çalışmalardır. Bunların, belirli bir uyuşmazlıkta taraf vekilliği veya avukatlık hizmeti gibi sunulması ayrı bir mesele yaratır; 1136 sayılı Avukatlık Kanunu çerçevesinde avukatlık mesleğine özgü işlerin sınırı gözetilmelidir. Bu ayrımın protokolde ve rapor kapağında açıkça belirtilmesi, hem merkezi hem de raporu kullanan tarafı korur.
Yabancı Kaynak Kullanımında Dikkat Noktaları
- Yabancı mevzuat metinlerinin çevirisinde resmî çeviri ile bilgi amaçlı çeviri ayrımının belirtilmesi
- Yabancı veri tabanlarının lisans şartlarına uygun kullanım
- Aktarılan yabancı kararların yürürlük ve güncellik kontrolünün yapılması
- Kaynak gösterimi ve alıntı sınırlarına uyulması
Uluslararası İşbirliği Protokolleri
Yabancı üniversitelerle yapılan protokollerde en sık atlanan iki husus, uygulanacak hukuk ve uyuşmazlık çözüm yeridir. Bunlar belirlenmediğinde, ortaya çıkacak basit bir ödeme veya yayın anlaşmazlığı bile çözümü uzun süren bir soruna dönüşebilir. Ayrıca ortak yürütülen projelerde kişisel verilerin yurt dışına aktarımı, 6698 sayılı Kanun çerçevesinde ayrıca değerlendirilmelidir.
Rapor ve Mütalaa Hazırlanırken Kontrol Listesi
- Talebin kapsamını ve raporun hangi amaçla kullanılacağını yazılı olarak netleştirin.
- Rapora, dayanılan kaynakların erişim tarihini ve güncellik notunu ekleyin.
- Görüşün belirli bir dosyaya ilişkin bağlayıcı bir tavsiye olmadığını metinde belirtin.
- Ücretlendirme ve fikri hak devri koşullarını sözleşmeye bağlayın.
Merkez Kararlarının Denetimi
Merkez organlarının atama, görevlendirme ve program kararları, üniversite adına tesis edilen idari işlemlerdir. Bunlara karşı önce kurum içi başvuru yolu kullanılır; sonuç alınamazsa idari yargıda iptal davası gündeme gelir. Sürelerin kısa olması nedeniyle, itiraz süreci başlatılırken dava takvimi de birlikte kurulmalıdır.
Buradaki açıklamalar genel bilgilendirme amaçlıdır. Merkez faaliyetinden doğan bir protokol, mütalaa veya idari işlem söz konusuysa, somut belgelerle birlikte hukuki değerlendirme alınması yerinde olacaktır.