Yargıtay 10. Hukuk Dairesi E.2012/13068 K.2012/18557

Davacı, prim transferinden iade edilmesi gereken 14.579,40 İsviçre Frangının TL karşılığının, iade edilmesi gereken tarihten itibaren işleyecek yasal faiziyle birlikte ödenmesini istemiştir.

Mahkemece, ilâmında belirtildiği şekilde davanın kısmen kabulüne karar vermiştir.

Hükmün, davacı ile davalı Kurum vekilleri tarafından temyiz edilmesi üzerine, temyiz isteğinin süresinde olduğu anlaşıldıktan ve Tetkik Hâkimi ... tarafından düzenlenen raporla dosyadaki kağıtlar okunduktan sonra işin gereği düşünüldü ve aşağıdaki karar tespit edildi.

İsviçre’de geçen 01.10.1979-31.12.2006 tarihleri arası 9.810 günlük süreye ilişkin olarak, günlüğü 3,5 dolar hesabıyla belirlenen 34.335 Dolar borçlanma bedeli, davacı tarafından 28.02.2008 tarihli kur gözetilerek aynı tarih itibarıyla ve 40.741,91 TL olarak kuruma ödenir ve 01.04.2008 tarihinden itibaren de davacıya, anılan 9.810 günlük borçlanma süresi de gözetilerek SSK’dan yaşlılık aylığı bağlanır.

Davacının 19.11.2008 tarihli dilekçeyle, İsviçre primlerinin transfer edilmesini istemesi üzerine de, İsviçre Sigorta Mercii tarafından 09.11.2009 günlü toplu transferle, primler davalı Kurum hesabına aktarılır.

23.12.2009 günlü kurum ödeme talimatı yazısına göre de; transfer edilen prim tutarından 89.718,20 İsviçre Frangının davacıya iadesi talimatlandırılırken, 3201 sayılı Yasa kapsamında borçlandırılamayan 1.410 günlük süre karşılığı olan 14.579,40 İsviçre Frangının ise, bağlanacak aylıkta değerlendirileceğinden bahisle iade edilmeyeceği davacıya bildirilmiştir.

Kurum tarafından transfer üzerine, 3201 sayılı Yasa kapsamında yeniden borçlanma tahakkuku yapılmış ve transfere göre borçlandırılabilecek yurt dışı süresi 01.10.1979-31.10.2005 tarihleri arası 8.664 gün ve borçlanma bedelini de 30.324 Dolar(günlüğü 3.5 dolardan) belirlenmek suretiyle, fazladan ödenen 4.011 dolar karşılığı olan 4.759,45 TL’nin, davacıya iadesi 09.03.2011 günlü genel müdürlük onayı ile talimatlandırılmıştır.

İş bu dava ile, aylıkta değerlendirilmediğinden bahisle 1.410 gün karşılığı 14.579,40 İsviçre Frangının iade edilmediği beyanıyla, anılan tutarın dava tarihindeki kur karşılığı olan 23.463 TL’nin, iadesi gereken tarihten itibaren, yasal faiziyle birlikte ödenmesini istemiştir.

Mahkeme, ödeme yazısında belirtilen 1.410 günlük borçlandırmaya konu yapılamayan süreden 1.146 günün, aylıkta değerlendirilmiş olduğunun, dolayısıyla aylıkta değerlendirilmeyen bakiye 264 gün karşılığı olan 2.729,76 İsviçre Frangının, kur karşılığı yönünden istemin kısmen kabulüne karar vermiştir.

İsviçre’de geçen 01.10.1979-31.12.2006 tarihleri arası transfer edilen primlerin karşılığı olan 9.810 günlük tüm süre 3201 sayılı Yasa kapsamında borçlandırılarak, 01.04.2008 tarihinden itibaren yaşlılık aylığına hak kazanıldığı uyuşmazlık dışı olması; öte yandan, Türkiye-İsviçre arasındaki Sosyal Güvenlik Sözleşmesi’ne göre de, transfer edilen primler ve bu primlerin ilişkin olduğu süreler bir Türk aylığına hak kazanmada ve bu aylığın hesabında, Türk prim ve sürelerine muadil olacağı düzenlemesini içermesi karşısında;

transfer edilen primlerin karşılığı olan ve aylıkta da dikkate alınan 9.810 günlük sürenin dışında, fazladan transfere konu yapılan tüm primlerin tamamının davacıya iadesi gerekeceğinden; taleple bağlılık ilkesi çevresinde yeniden ve usulünce yapılacak araştırma ve inceleme sonucuna göre karar verilmesi gerekirken, yazılı şekilde karar tesisi, usul ve yasaya aykırı olup bozma nedenidir.

O hâlde, taraflar vekillerinin bu yönleri amaçlayan temyiz itirazları kabul edilmeli ve hüküm bozulmalıdır.