Yargıtay 11. Hukuk Dairesi E.2023/2642 K.2023/3744

2797 sayılı Yargıtay Kanunu’nun 40 ıncı ve Yargıtay İç Yönetmeliği’nin 18 inci maddeleri uyarınca yapılan ön incelemede;

Dairemizin 17.06.2020 tarih, 2019/4606 E. ve 2020/2986 K. sayılı geri çevirme ilamıyla; gerekçeli kararın davalı ...’e, asli müdahil vekilinin temyiz dilekçesinin ise her iki davalıya tebliğ edilmediğinin tespit edildiği belirtildikten sonra belirtilen evrakların 7201 sayılı Tebligat Kanunu'nun 25 inci maddesinde belirtilen usul dairesinde davalılara tebliği ile tebliğine ilişkin evrakın dosya içine alınması, temyiz süresi de beklendikten sonra ve her halükarda asli müdahil vekilinin temyiz itirazlarının incelenmesi için dosyanın Dairemize gönderilmesi istenilmiştir.

Mahkemece, Dairemiz ilamının gereği olarak yurt dışı tebligat işlemleri yapılıp dosya, bu konuda düzenlenen sonuç evrakları ile birlikte Dairemize gönderilmiş ise de Kırgızca dilinde tanzim edilmiş olan söz konusu evrakların tercümesi yaptırılmadığından gerekçeli kararın ve asli müdahil vekilinin temyiz dilekçesinin davalılara tebliğ edilip edilmediği, edildiyse tebliğ işleminin usulüne uygun olup olmadığı ve tebligat tarihinin ne olduğu anlaşılamamaktadır.

Bu itibarla, temyiz incelemesinin yapılabilmesi için Mahkemece, davalılara yapılan tebliğe ve tebliğin sonucuna ilişkin evrakların Türkçe'ye tercüme ettirilmesi, şayet tebliğ yapılmış ise dosyanın belirtilen tercüme evraklarıyla birlikte Dairemize gönderilmesi, tebliğin yapılamadığın tespit edilmesi halinde ise daha fazla zaman kaybedilmemesi için bu hususun üzerinde titizlikle durularak gerekçeli kararın ve asli müdahil vekilinin temyiz dilekçesinin 7201 sayılı Tebligat Kanunu'nun 25 inci maddesinde belirtilen usul dairesinde yeniden davalılara tebliğ edilmesi, temyiz süresi de beklendikten sonra ve her halükarda asli müdahil vekilinin temyiz itirazlarının incelenmesi için dosyanın Dairemize gönderilmesi gerektiğinden dosyanın mahalline geri çevrilmesine karar vermek gerekmiştir.