Yargıtay 2. Hukuk Dairesi E.2013/20892 K.2014/4382

Taraflar arasındaki davanın yapılan muhakemesi sonunda mahalli mahkemece verilen, yukarıda tarihi ve numarası gösterilen hüküm, davacı tarafından temyiz edilmekle, evrak okunup gereği görüşülüp düşünüldü: Dava, yabancı mahkeme kararının tanınmasına ilişkindir. Mahkemece; yabancı mahkeme kararının apostilli orijinali veya tasdikli sureti ile usulüne uygun tercümesinin dosyaya ibraz edilmediği; Granada İl Mahkemesinin istinaf mahkemesi sıfatıyla verdiği kararın dosyaya konulduğu, bu karar ile Granada Kadına Şiddet Mahkemesinin kararının yerinde bulunduğu, boşanma ve diğer hükümlerin karardan anlaşılmadığından talebin 20.03.2013 tarihinde oturum açılmaksızın reddedildiği anlaşılmaktadır.

Yabancı mahkeme kararının tanınmasına ilişkin davalar basit yargılamaya tabidir (HMK md. 316). Mahkemece mümkün olan hallerde taraflar duruşmaya davet edilmeden dosya üzerinden karar verilir. Basit yargılama usulüne tabi işin duruşmasız incelenmesi evvela kanunen mümkün olmalıdır. Yabancı mahkeme kararının tanınmasına ilişkin davalar kamu düzeniyle ilgili olup, re'sen araştırma ilkesi geçerlidir.

Davanın bu niteliği duruşmalı inceleme yapılmasını, delil toplanmasını ve ayrıntılı araştırmayı gerekli kılar. O halde talebin duruşmalı incelenmesi taraf delillerinin toplanması, yabancı mahkeme ilamının kesinleşme şerhi aslı ya da onaylı sureti, onaylı tercümesini ibraz için davacıya süre tanınması ve tüm deliller birlikte değerlendirilerek karar verilmesi gerekirken yazılı şekilde eksik inceleme ile hüküm tesisi doğru görülmemiştir.