Yargıtay 10. Ceza Dairesi E.2012/20604 K.2014/13829

Dosya incelendi.

GEREĞİ GÖRÜŞÜLÜP DÜŞÜNÜLDÜ

Hükme esas alınan Alman adli makamlarınca düzenlenen belgeler ile yabancı mahkeme ilamlarının Türkçe tercümelerinin ve sanıklara ait telefon görüşmelerine ilişkin çözüm tutanaklarının, tebliğnamenin düzenlendiği tarihten sonra Mahkemesince 04.04.2014 tarihinde Dairemize gönderildiği anlaşıldığından, tebliğnamedeki (1) numaralı bozma düşüncesine iştirak edilmemiştir.

Sanıklar hakkında TCK'nın 188. maddesinin 1. ve 4. fıkraları uyarınca belirlenen 16 yıl 6 ay hapis cezalarından, TCK'nın 62. maddesi uyarınca indirim yapılırken hesap hatası sonucu sonuç cezaların “13 yıl 9 ay” yerine “13 yıl 4 ay” olarak belirlenmesi suretiyle eksik ceza tayini, karşı temyiz olmadığından bozma nedeni yapılmamıştır.

Yargılama sürecindeki işlemlerin kanuna uygun olarak yapıldığı, aşamalarda ileri sürülen iddia ve savunmaların toplanan tüm delillerle birlikte gerekçeli kararda gösterilip tartışıldığı, eylemin sanıklar tarafından gerçekleştirildiğinin saptandığı, vicdanî kanının dosya içindeki belge ve bilgilerle uyumlu olarak kesin verilere dayandırıldığı, eyleme uyan suç tipinin doğru biçimde belirlendiği anlaşıldığından; yerinde görülmeyen temyiz itirazlarının reddine, ancak;

1- Sanıklar hakkında uyuşturucu madde ihraç etme suçundan hüküm kurulurken, uygulama maddesi olarak TCK'nın 188/1 maddesi yerine, TCK'nın 188/3 maddesinin gösterilmesi,

2- TCK'nın 188/2. maddesi uyarınca uygulama yapılırken, yabancı ülke mahkemesi adının ve kararının denetime olanak sağlayacak ve infazda tereddüte yol açmayacak şekilde hüküm fıkrasında açıkça gösterilmesi gerektiğinin gözetilmemesi,

Kanuna aykırı, sanıkların müdafilerinin temyiz itirazları bu nedenlerle yerinde olduğundan, CMUK’nın 321. maddesi gereğince hükümlerin BOZULMASINA, ancak bu aykırılıkların yeniden duruşma yapılmaksızın aynı Kanun'un 322. maddesi uyarınca düzeltilmesi mümkün bulunduğundan;

1- Hüküm fıkrasının 2. paragrafında yer alan, “ 188/3” ibaresinin çıkarılarak yerine “ 188/1” ibaresinin yazılması,