Yargıtay 2. Hukuk Dairesi E.2015/21785 K.2015/24849

Taraflar arasındaki davanın yapılan muhakemesi sonunda mahalli mahkemece verilen, yukarıda tarihi ve numarası gösterilen hüküm davalı tarafından temyiz edilmekle, evrak okunup gereği görüşülüp düşünüldü:

Davacı, İngiltere Kraliyeti Yüksek Mahkemesi tarafından verilen boşanmanın mali sonuçlarına ilişkin 13.09.2009 tarihli kararın tenfizini talep etmiş, mahkemece kısa kararda davanın kabulüne karar verilmiş, gerekçeli kararda ise daha önce Aksaray 1. Aile Mahkemesinin 2011/134 esas, 2011/719 karar sayılı ilamı ile tanınan ve tanıma kararı 04.12.2012'de kesinleşen İngiltere Kraliyeti Yüksek Mahkemesi tarafından verilen boşanma kararının tanınmasına karar verilerek kısa karar ile gerekçeli karar arasında çelişki oluşturulmuştur.

6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanununun 294/3. maddesi uyarınca, hükmün tefhimi, her halde hüküm sonucunun duruşma tutanağına geçirilerek okunması suretiyle olur. Gerekçeli karar, tefhim edilen hüküm sonucuna aykırı olamaz. (6100 s. HMK m.298/2) Buna göre, tefhim edilen hüküm sonucu yanlış da olsa, gerekçeli kararın, tefhim edilen hüküm sonucuna uygun düzenlenmesi gerekmektedir. Yanlışlık ancak temyiz/kanun yoluna başvurulması ve kararın bozulması halinde düzeltilebilir. Tefhim edilen ve duruşma tutanağına geçirilen hüküm sonucu ile gerekçeli karar arasındaki aykırılık diğer yönler incelenmeden tek başına bozma sebebi olur. O halde mahkemece yapılacak iş, 10.04.1992 tarihli 7/4 sayılı içtihadı birleştirme kararı gözetilerek yeniden karar oluşturmaktan ibarettir.