Karar Özeti
4. Ceza Dairesi 2024/11575 E. , 2025/41 K. "İçtihat Metni" MAHKEMESİ :Ceza Dairesi SAYISI : 2024/2040 E., 2024/671 K. SUÇ : Göçmen kaçakçılığı HÜKÜMLER : İstinaf başvurusunun düzeltilerek esastan reddi TEBLİĞNAME GÖRÜŞÜ : Onama Yapılan ön inceleme neticesinde, sanıklar hakkında kurulan hükümlerin temyiz edilebilir oldu
Karar Detayı
4. Ceza Dairesi 2024/11575 E. , 2025/41 K. "İçtihat Metni" MAHKEMESİ :Ceza Dairesi SAYISI : 2024/2040 E., 2024/671 K. SUÇ : Göçmen kaçakçılığı HÜKÜMLER : İstinaf başvurusunun düzeltilerek esastan reddi TEBLİĞNAME GÖRÜŞÜ : Onama Yapılan ön inceleme neticesinde, sanıklar hakkında kurulan hükümlerin temyiz edilebilir olduğu, temyiz edenlerin hükümleri temyize hak ve yetkilerinin bulunduğu, temyiz istemlerinin süresinde olduğu, temyiz dilekçelerinde temyiz sebeplerine yer verildiği, temyiz istemlerinin reddini gerektirir bir durumun bulunmadığı tespit edilmekle ve sanıklar müdafilerinin duruşmalı inceleme taleplerinin 5271 sayılı Kanun’un 299 uncu maddesinin birinci fıkrası gereği reddine karar verilmekle gereği düşünüldü: I. HUKUKÎ SÜREÇ Sanıklar hakkında göçmen kaçakçılığı suçundan İlk Derece Mahkemesince verilen mahkûmiyet hükümlerine yönelik yapılan başvuru üzerine Bölge Adliye Mahkemesince istinaf başvurusunun düzeltilerek esastan reddine karar verilmiştir. II. TEMYİZ SEBEPLERİ Sanık ... müdafiiinin temyiz istemi; sanığın suç kastıyla hareket etmediğine, bunun aksini gösterir dosyada delil olmadığına, tüm göçmenlerin sanığı teşhis etmediklerine, sanıkların birlikte hareket ettiklerine dair delil bulunmadığına, tercüman bilirkişi atamasının usulüne uygun olmadığına, teşhis işleminin hukuka aykırı olduğuna, suçun maddi manevi unsurlarının oluşmadığına, alt sınırdan uzaklaşılmasının yerinde olmadığına, nitelikli hallerin gerçekleşmediğine, kararın bozularak sanığın beraatine karar verilmesi talebine yönelik olduğu, Sanık ... müdafiinin temyiz istemi; tercüman bilirkişi atamasının usulüne uygun olmadığına, teşhis işleminin hukuka aykırı olduğuna, sanığın suçu işlediğinin sabit olmadığına, sanık aleyhine delil ve beyan bulunmadığına, teşdit gerekçesinin ve nitelikli hallerin uygulanmasının yerinde olmadığına, eksik inceleme ile hüküm kurulduğuna, kararın bozularak sanığın beraatine karar verilmesi talebine yönelik olduğu belirlenmiştir. III. GEREKÇE Sanıkların savunmaları, göçmenlerin beyanları, olay tutanağı, teşhis tutanağı ile tüm dosya kapsamına göre, sanıkların mahkumiyetine ve lehe hükümlerin uygulanmamasına ilişkin Mahkemenin takdirinde bir isabetsizlik görülmemiştir. Sanıklara yükletilen göçmen kaçakçılığı eylemleriyle ulaşılan çözümü haklı kılıcı zorunlu öğelerinin ve bu eylemlerin sanıklar tarafından işlendiğinin Kanuna uygun olarak yürütülen duruşma sonucu saptandığı, bütün kanıtlarla aşamalarda ileri sürülen iddia ve savunmaların temyiz denetimini sağlayacak biçimde ve eksiksiz sergilendiği, özleri değiştirilmeksizin tartışıldığı, vicdani kanının kesin, tutarlı ve çelişmeyen verilere dayandırıldığı, Eylemlerin doğru olarak nitelendirildiği ve Kanunda öngörülen suç tipine uyduğu, Cezaların kanuni bağlamda uygulandığı anlaşıldığından, yapılan incelemede hukuka aykırılık görülmemiştir. IV. KARAR Gerekçe bölümünde açıklanan nedenlerle Bölge Adliye Mahkemesi Ceza Dairesi kararında sanıklar müdafileri tarafından öne sürülen temyiz sebepleri ve 5271 sayılı Kanun'un 289/1. maddesi ile sair nedenler yönünden yapılan temyiz incelemesi sonucunda hukuka aykırılık görülmediğinden 5271 sayılı Kanun'un 302/1. maddesi gereği, tebliğnameye uygun olarak, oy birliğiyle TEMYİZ İSTEMLERİNİN ESASTAN REDDİ İLE HÜKÜMLERİN ONANMASINA, Dava dosyasının, 5271 sayılı Kanun'un 304 maddesi uyarınca Muradiye Asliye Ceza Mahkemesine, Yargıtay ilâmının bir örneğinin ise Van Bölge Adliye Mahkemesi 1. Ceza Dairesine gönderilmek üzere Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığına TEVDİİNE, 06.01.2025 tarihinde karar verildi.
Özgün Analiz
Olay Özeti: Göçmen kaçakçılığı suçundan mahkûm edilen iki sanığın istinaf başvurusu Van Bölge Adliye Mahkemesince düzeltilerek esastan reddedilmiş, müdafiler tercüman atamasının ve teşhis işleminin hukuka aykırılığı ile suç kastının bulunmadığı iddialarıyla temyize başvurmuştur. Yargıtay 4. Ceza Dairesi duruşmalı inceleme taleplerini de reddederek dosya üzerinden inceleme yapmıştır.
Hukuki İlke: Göçmenlerin beyanları, olay tutanağı ve teşhis tutanağıyla desteklenen mahkûmiyette, teşhisin ve tercüman bilirkişi atamasının usulüne yönelik soyut itirazlar hükmü sakatlamaz; duruşmalı inceleme talebi de CMK'nın 299. maddesi uyarınca Dairenin takdiriyle reddedilebilir.
Uygulama Sonucu: Temyiz istemleri esastan reddedilerek hükümler CMK'nın 302/1. maddesi gereği oy birliğiyle onanmıştır; Daire eylemlerin doğru nitelendirildiğini ve cezaların kanuni bağlamda uygulandığını belirtmiştir.
Dava Strateji Notu: Teşhis ve tercüman usulüne yönelik itirazların temyizde karşılık bulması için soyut iddia düzeyinde kalmaması, hangi usul kuralının somut olarak nasıl ihlal edildiğinin ve bunun hükme etkisinin gösterilmesi gerekir; aksi hâlde bu itirazlar onamayı engellemez.