Karar Özeti
10. Ceza Dairesi 2025/5781 E. , 2025/12538 K. "İçtihat Metni" MAHKEMESİ :Ceza Dairesi SAYISI : 2025/1810 E., 2025/1431 K. SUÇ : Uyuşturucu madde ticareti yapma HÜKÜM : Hükmün düzeltilerek istinaf başvurularının esastan reddi TEBLİĞNAME GÖRÜŞÜ : Temyiz isteminin esastan reddiyle hükmün onanması Sanık hakkında kurulan hü
Karar Detayı
10. Ceza Dairesi 2025/5781 E. , 2025/12538 K. "İçtihat Metni" MAHKEMESİ :Ceza Dairesi SAYISI : 2025/1810 E., 2025/1431 K. SUÇ : Uyuşturucu madde ticareti yapma HÜKÜM : Hükmün düzeltilerek istinaf başvurularının esastan reddi TEBLİĞNAME GÖRÜŞÜ : Temyiz isteminin esastan reddiyle hükmün onanması Sanık hakkında kurulan hükmün, yapılan ön inceleme neticesinde temyiz edilebilir olduğu, temyiz edenin hükmü temyize hak ve yetkisinin bulunduğu, temyiz isteminin süresinde olduğu, temyiz dilekçesinde temyiz sebeplerine yer verildiği, temyiz isteminin reddini gerektirir bir durumun bulunmadığı tespit edilmiştir. Sanığın duruşmalı inceleme talebinin, 5271 sayılı CMK'nın 299/1. maddesi gereği takdîren reddine karar verilmekle, gereği düşünüldü: I. HUKUKİ SÜREÇ A. Bakırköy 21. Ağır Ceza Mahkemesince, sanığın uyuşturucu madde ticareti yapma suçundan mahkûmiyetine karar verilmiştir. B. İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi 4. Ceza Dairesinin, yukarıda belirtilen kararı ile sanık hakkında İlk Derece Mahkemesince kurulan ve re'sen de istinafa tabi olan hükümdeki hukuka aykırılık düzeltilerek, istinaf başvurularının esastan reddine karar verilmiştir. II. TEMYİZ SEBEPLERİ Sanığın temyiz sebepleri özetle; 1. Sanığın üzerine atılı suçu işlemediğine, 2. Afganistan uyruklu olduğuna, derdini yeterince anlatamadığına, tercüman eşliğinde huzurda yeniden yargılanmak istediğine, 3. Dosyada usulsüzlük olduğuna, İlişkindir. III. GEREKÇE 1. Hükme esas alınan telefon görüşmelerine ilişkin iletişimin tespiti, dinlenmesi ve kayda alınmasına ilişkin kararların ve tapelerin aslı veya onaylı örnekleri dosya içerisinde bulundurulması, telefon konuşmalarına ilişkin tapelerin duruşmada okunup sanığa diyeceklerinin sorulması, sanığın telefon konuşmalarına ilişkin tapeleri kabul etmemesi durumunda sanığın ses örnekleri aldırılarak, ses kayıtlarının sanığa ait olup olmadığı konusunda Adli Tıp Kurumu Fizik İhtisas Dairesi'ne veya uzman bir kurum ya da kuruluşa ses analizi yaptırılarak rapor alınması, ses kayıtlarının sanığa ait olduğunun belirlenmesi halinde, telefon konuşmalarının somut olay ve olgularla örtüşüp örtüşmediğinin ayrı ayrı irdelenip değerlendirilmesi gerektiği gözetilmeden kolluk fezlekesinde yazılı tape içeriklerine dayalı olarak kovuşturmanın yürütülerek karar verilmesi, 2. Sanığın temyiz dilekçesinde, Afganistan uyruklu olduğunu, derdini mahkemede anlatamadığını ve tercüman eşliğinde ifade vermek istediğini beyan etmesi karşısında; sanığın savunmasının alındığı celsede, meramını ifade edecek derecede Türkçe bilip bilmediği ve tercüman isteyip istemediği sorulmadan ve bu hususta mahkemenin de gözlemi yazılmadan tercümansız olarak beyanının alınması suretiyle savunma hakkının kısıtlanması, Hukuka aykırı görülmüştür. IV. KARAR Gerekçe bölümünde açıklanan nedenle, sanığın temyiz istemi yerinde görüldüğünden İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi 4. Ceza Dairesi kararının 5271 sayılı CMK'nın 302/2. maddesi gereği, Tebliğname’ye aykırı olarak, sair hususlar incelenmeksizin, oy birliğiyle BOZULMASINA, Dava dosyasının, 5271 sayılı CMK'nın 304/2-a maddesi uyarınca Bakırköy 21. Ağır Ceza Mahkemesine, Yargıtay ilâmının bir örneğinin ise İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi 4. Ceza Dairesine gönderilmek üzere Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığına TEVDİİNE, 01.12.2025 tarihinde karar verildi.
Özgün Analiz
Olay Özeti: Bakırköy 21. Ağır Ceza Mahkemesince uyuşturucu ticaretinden mahkûm edilen Afganistan uyruklu sanık; suçu işlemediğini, derdini anlatamadığını ve tercüman eşliğinde yeniden yargılanmak istediğini belirterek temyiz etmiştir. Hüküm telefon tapelerine dayandırılmıştır.
Hukuki İlke: İletişim tespiti tapeleri duruşmada okunup sanığa sorulmadan, sanık kabul etmezse ses analizi yaptırılmadan ve tapeler somut olayla örtüşüp örtüşmediği irdelenmeden salt kolluk fezlekesindeki tape içeriğine dayanılamaz; ayrıca meramını anlatacak ölçüde Türkçe bildiği ve tercüman isteyip istemediği sorulmadan tercümansız beyan alınması savunma hakkını kısıtlar.
Uygulama Sonucu: bozma
Dava Strateji Notu: Yabancı uyruklu sanıkta tercüman hakkı ve tape delillerinin duruşmada okunup ses analiziyle doğrulanması iki güçlü bozma sebebidir; bu eksiklikler tutanaklardan tespit edilip temyizde öncelikle ileri sürülmelidir.