Yabancı bir ülkenin verdiği belge Türkiye'de geçerli olması için apostil veya konsolosluk onayı gerekir.
Apostil (1961 Lahey Sözleşmesi)
- 120+ ülke taraf (Türkiye dahil)
- Tek onay yeterli
- Belgeyi veren ülkenin yetkili makamından alınır
- Genelde 1-2 hafta süreç
Apostil Yapılan Belgeler
- Resmi belgeler (doğum, evlilik, ölüm)
- Diploma ve transkript
- Mahkeme kararları
- Noter belgeleri
- Sicil kaydı
Konsolosluk Onayı
- Apostile taraf olmayan ülkeler için
- Belge → o ülkenin yetkili makamı → o ülkedeki Türk konsolosluğu
- Daha uzun süreç
Tercüme
- Yabancı dildeki belge Türkçe'ye çevrilmeli
- Yeminli tercüman
- Noter onayı (gerekli durumlarda)
Türkiye'den Yurt Dışına Belge
- Türk belgesinin yurt dışında kullanımı için apostil
- İl valilikleri / kaymakamlık verir
- Adalet Bakanlığı (mahkeme belgeleri)
- Bakanlık (mesleki belgeler)
Yargıtay 11. HD
11. HD, yabancı belgelerin Türkiye'de delil olarak kabul edilmesi için apostil veya konsolosluk onayının şart olduğunu, eksik onaylı belgelerin geri verileceğini benimsemektedir.
Kapsam notu: Yukarıdaki değerlendirme, belirli bir karara atıf yapmak yerine uygulamada yerleşik hâle gelmiş genel yaklaşımı özetlemektedir; bu nedenle esas ve karar numarası verilmemiştir. Somut bir dosyada emsal karara dayanılacaksa, ilgili kararın esas ve karar numarasıyla Yargıtay Karar Arama üzerinden teyit edilmesi ve tam metninin incelenmesi gerekir. Her dosyanın olgu örgüsü farklı olduğundan kararların somut olaya uygulanışı dosyaya özgüdür.
Pratik Tavsiyeler
- Hangi ülke için apostil gerekli, kontrol edin
- Apostili kendiniz alabilirsiniz veya avukat aracılığıyla
- Tercümeyi yeminli tercümana yaptırın
- Tüm belgeleri orijinaliyle saklayın
Yabancılar hukuku avukatı önerilir.