Yabancı bir ülkenin verdiği belge Türkiye'de geçerli olması için apostil veya konsolosluk onayı gerekir.

Apostil (1961 Lahey Sözleşmesi)

  • 120+ ülke taraf (Türkiye dahil)
  • Tek onay yeterli
  • Belgeyi veren ülkenin yetkili makamından alınır
  • Genelde 1-2 hafta süreç

Apostil Yapılan Belgeler

  • Resmi belgeler (doğum, evlilik, ölüm)
  • Diploma ve transkript
  • Mahkeme kararları
  • Noter belgeleri
  • Sicil kaydı

Konsolosluk Onayı

  • Apostile taraf olmayan ülkeler için
  • Belge → o ülkenin yetkili makamı → o ülkedeki Türk konsolosluğu
  • Daha uzun süreç

Tercüme

  • Yabancı dildeki belge Türkçe'ye çevrilmeli
  • Yeminli tercüman
  • Noter onayı (gerekli durumlarda)

Türkiye'den Yurt Dışına Belge

  • Türk belgesinin yurt dışında kullanımı için apostil
  • İl valilikleri / kaymakamlık verir
  • Adalet Bakanlığı (mahkeme belgeleri)
  • Bakanlık (mesleki belgeler)

Yargıtay 11. HD

11. HD, yabancı belgelerin Türkiye'de delil olarak kabul edilmesi için apostil veya konsolosluk onayının şart olduğunu, eksik onaylı belgelerin geri verileceğini benimsemektedir.

Pratik Tavsiyeler

  • Hangi ülke için apostil gerekli, kontrol edin
  • Apostili kendiniz alabilirsiniz veya avukat aracılığıyla
  • Tercümeyi yeminli tercümana yaptırın
  • Tüm belgeleri orijinaliyle saklayın

Yabancılar hukuku avukatı önerilir.